wenn erst einmal das eis gebrochen ist - English translation in English

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

examples

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

examples

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

hide examplesshow examples

„gebrochen“: Partizip Perfekt

gebrochen

[-ˈbrɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gebrochen → see „brechen“

gebrochen → see „brechen“

„gebrochen“: Adjektiv

gebrochen

[-ˈbrɔxən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

broken broken, faulty broken broken rompu

broken
gebrochen zerbrochen

gebrochen zerbrochen

examples

gebrochenes Bein

broken (auch | alsoa. fractured) leg

gebrochenes Bein
gebrochene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

broken (oder | orod fractional) number, fraction

gebrochene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
gebrochener Akkord Musik | musical termMUS

broken chord, arpeggio

gebrochener Akkord Musik | musical termMUS
gebrochene Farben

broken colo(u)rs

gebrochene Farben

hide examplesshow examples

broken
gebrochen mangelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

faulty
gebrochen mangelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gebrochen mangelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

sich in gebrochenem Deutsch unterhalten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to speak in broken German

sich in gebrochenem Deutsch unterhalten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

broken
gebrochen körperlich, seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebrochen körperlich, seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

mit gebrochener Stimme

in a broken voice

mit gebrochener Stimme
mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens

brokenhearted

auch | alsoa. broken-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens

broken
gebrochen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Brechung diphthongiert

gebrochen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Brechung diphthongiert

rompu
gebrochen HERALDIK

gebrochen HERALDIK

„gebrochen“: Adverb

gebrochen

[-ˈbrɔxən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he speaks only broken German

examples

er spricht nur gebrochen Deutsch

he speaks only broken German

er spricht nur gebrochen Deutsch

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Strabismus, Schielen

Strabismusmasculine | Maskulinum m
strabismus medicine | MedizinMED

Schielenneuter | Neutrum n
strabismus medicine | MedizinMED

strabismus medicine | MedizinMED

examples

cross-eyed strabismus

Schielen nach innen

cross-eyed strabismus
wall-eyed strabismus

Schielen nach außen

wall-eyed strabismus

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blauäugig weiß

blauäugig
blue-eyed

blue-eyed

examples

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)
blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

Weiße(r)

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

E sharp

E sharp
eis Musik | musical termMUS

eis Musik | musical termMUS

examples

eis, eis-Moll

E sharp minor

eis, eis-Moll
Eis, Eis-Dur

E sharp major

Eis, Eis-Dur

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first

first
Erste

Erste

examples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

hide examplesshow examples

„da“

da

[dɑː]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

examples

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

hide examplesshow examples

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

examples

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

examples

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

examples

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

examples

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

examples

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

German-English translation for "wenn erst einmal das eis gebrochen ist"